Simplified English
OWNER TERMS
These Owner Terms add to the General Terms of Service.
1. AUTHORITY
The Owner confirms they can offer the venue and spaces for Platform bookings.
The Owner must get and keep all needed business, venue, building, safety, and occupancy permits required by Indonesian law.
2. VENUE INFORMATION
The Owner must give accurate details about:
- venue name and address
- contact people
- opening hours
- available spaces
- maximum capacity
- facilities
- food and drink services
- discounts
- regular exclusions
- closure dates
- special rules
3. VENUE CALENDAR
The Owner is responsible for keeping the venue calendar accurate.
The calendar may include:
- regular opening hours
- regular closed days
- excluded hours
- public holiday closures
- special closure periods
- space exclusions
- temporary closures
- existing bookings
The Owner must update the calendar right away when availability changes.
4. CONFIRMED BOOKINGS
Once a space is confirmed for a booking, the Owner must make it available for the booked lesson.
The Owner must not:
- double-book the space
- give the space to another customer
- close the space without telling the Platform
- change availability in a way that stops an existing booking
5. CLOSURE AND EMERGENCY
If the venue must close due to an emergency, government order, safety issue, utility failure, natural disaster, or other reason beyond the Owner’s control, the Owner must tell the Platform right away.
The Platform may cancel, reschedule, or relocate affected bookings if possible.
6. SPACE CAPACITY
The Owner must state the maximum capacity of each space accurately.
The Owner must not let a Platform booking exceed the lawful or safe capacity of the space.
7. VENUE STANDARDS
The Owner must provide a safe and suitable environment for the booked lesson.
The Owner must follow all Indonesian requirements for operating the venue.
8. FOOD AND BEVERAGE
If food, drinks, or Learner discounts are advertised, the Owner must honor the stated availability and conditions.
The Owner must clearly state any material restrictions or minimum purchase requirements.
9. VENUE STAFF
Relevant venue staff should know about Platform bookings and allow confirmed participants to access the booked space, subject to legitimate safety and security requirements.
10. CANCELLATION
The Owner should not cancel a confirmed booking except when reasonably necessary.
Repeated cancellations or failure to keep availability accurate may result in the venue being removed from the Platform.
11. LEGAL COMPLIANCE
The Owner remains responsible for following Indonesian laws and regulations, including:
- business licensing
- taxation
- health and safety
- fire safety
- building and occupancy requirements
- food and beverage services
- employment
- accessibility (where applicable)
- consumer protection
12. ACCEPTANCE
By registering a venue, the Owner confirms the information is accurate, the Owner has authority to provide the venue, and the Owner agrees to these Owner Terms and the General Terms of Service.
English
OWNER TERMS
These Owner Terms supplement the General Terms of Service.
1. Authority
The Owner confirms that they are authorised to offer the venue and the specified spaces for Platform bookings.
The Owner is responsible for obtaining and maintaining any business, venue, building, safety, occupancy or other licences and permissions required by Indonesian law for the venue’s operation.
2. Venue Information
The Owner must provide accurate information about:
- venue name and address;
- contact persons;
- opening hours;
- available spaces;
- maximum capacity;
- facilities;
- food and beverage services;
- discounts;
- regular exclusions;
- closure dates;
- special restrictions.
3. Venue Calendar
The Owner is responsible for maintaining accurate venue availability.
The venue calendar may include:
- regular opening hours;
- regular closed days;
- excluded hours;
- public-holiday closures;
- special closure periods;
- individual-space exclusions;
- temporary closures;
- existing bookings.
The Owner must update the calendar promptly when availability changes.
4. Confirmed Bookings
Once a venue space has been confirmed for a booking, the Owner must make that space available for the booked lesson.
The Owner must not knowingly:
- double-book the space;
- allocate the space to another customer;
- close the space without notifying the Platform;
- change its availability in a manner that defeats an existing booking.
5. Closure and Emergency
Where the venue must close because of an emergency, government instruction, safety issue, utility failure, natural disaster or other circumstance beyond the Owner’s reasonable control, the Owner must notify the Platform promptly.
The Platform may cancel, reschedule or relocate affected bookings where reasonably possible.
6. Space Capacity
The Owner must accurately state the maximum capacity of each space.
The Owner must not knowingly permit a Platform booking to exceed the lawful or safe capacity of the space.
7. Venue Standards
The Owner must provide a reasonably safe and suitable environment for the booked lesson.
The Owner must comply with applicable Indonesian requirements concerning the operation of the venue.
8. Food and Beverage
Where food or beverages or a Learner discount are advertised, the Owner is responsible for honouring the stated availability and conditions.
The Owner must clearly disclose material restrictions or minimum purchase requirements.
9. Venue Staff
Relevant venue staff should be informed of Platform bookings and should permit confirmed participants to access the booked space, subject to legitimate safety and security requirements.
10. Cancellation
The Owner should not cancel a confirmed booking except where reasonably necessary.
Repeated cancellations or failure to maintain accurate availability may result in the venue being removed from the Platform.
11. Legal Compliance
The Owner remains responsible for complying with Indonesian laws and regulations applicable to the venue and its business activities, including applicable requirements relating to:
- business licensing;
- taxation;
- health and safety;
- fire safety;
- building and occupancy requirements;
- food and beverage services;
- employment;
- accessibility where applicable;
- consumer protection.
12. Acceptance
By registering a venue, the Owner confirms that the information supplied is accurate, that the Owner has authority to provide the venue, and that the Owner agrees to these Owner Terms and the General Terms of Service.
Indonesian
SYARAT PEMILIK
Syarat Pemilik ini melengkapi Syarat Umum Layanan.
1. Otoritas
Pemilik mengonfirmasi bahwa mereka berwenang menawarkan venue dan ruang yang ditentukan untuk pemesanan Platform.
Pemilik bertanggung jawab untuk memperoleh dan mempertahankan semua izin dan persetujuan bisnis, venue, bangunan, keselamatan, penghuni, atau lainnya yang diperlukan oleh hukum Indonesia untuk operasi venue.
2. Informasi Venue
Pemilik harus menyediakan informasi akurat tentang:
- nama venue dan alamat;
- kontak orang;
- jam buka;
- ruang yang tersedia;
- kapasitas maksimum;
- fasilitas;
- layanan makanan dan minuman;
- diskon;
- pengecualian rutin;
- tanggal penutupan;
- pembatasan khusus.
3. Kalender Venue
Pemilik bertanggung jawab untuk memelihara kalender venue yang akurat.
Kalender venue mungkin mencakup:
- jam buka rutin;
- hari tutup rutin;
- jam yang dilarang;
- penutupan hari libur publik;
- periode penutupan khusus;
- pengecualian ruang individu;
- penutupan sementara;
- pemesanan yang ada.
Pemilik harus memperbarui kalender dengan segera ketika ada perubahan ketersediaan.
4. Pemesanan yang Dikonfirmasi
Setelah ruang venue dikonfirmasi untuk pemesanan, Pemilik harus membuat ruang tersebut tersedia untuk pelajaran yang dipesan.
Pemilik tidak boleh dengan sengaja:
- menggandakan pemesanan ruang;
- mengalokasikan ruang kepada pelanggan lain;
- menutup ruang tanpa memberitahu Platform;
- mengubah ketersediaan dengan cara yang mengalahkan pemesanan yang ada.
5. Penutupan dan Darurat
Jika venue harus ditutup karena darurat, instruksi pemerintah, masalah keselamatan, kegagalan utilitas, bencana alam, atau situasi lain di luar kendali Pemilik yang wajar, Pemilik harus memberitahu Platform dengan segera.
Platform dapat membatalkan, menyesuaikan jadwal, atau memindahkan pemesanan yang terpengaruh di mana memungkinkan.
6. Kapasitas Ruang
Pemilik harus menyatakan dengan akurat kapasitas maksimum setiap ruang.
Pemilik tidak boleh dengan sengaja memungkinkan pemesanan Platform melebihi kapasitas hukum atau aman ruang.
7. Standar Venue
Pemilik harus menyediakan lingkungan yang aman dan sesuai untuk pelajaran yang dipesan.
Pemilik harus mematuhi persyaratan Indonesia yang berlaku mengenai operasi venue.
8. Makanan dan Minuman
Jika makanan atau minuman atau diskon pelajar diiklankan, Pemilik bertanggung jawab untuk menghormati ketersediaan dan kondisi yang dinyatakan.
Pemilik harus secara jelas mengungkapkan pembatasan material atau persyaratan pembelian minimum.
9. Staf Venue
Staf venue yang relevan harus diinformasikan tentang pemesanan Platform dan harus mengizinkan peserta yang dikonfirmasi mengakses ruang yang dipesan, dengan memperhatikan persyaratan keselamatan dan keamanan yang sah.
10. Pembatalan
Pemilik tidak boleh membatalkan pemesanan yang dikonfirmasi kecuali diperlukan secara wajar.
Pembatalan berulang atau gagal memelihara ketersediaan yang akurat dapat mengakibatkan venue dihapus dari Platform.
11. Kepatuhan Hukum
Pemilik tetap bertanggung jawab untuk mematuhi hukum dan peraturan Indonesia yang berlaku untuk venue dan aktivitas bisnis, termasuk persyaratan yang berlaku terkait:
- lisensi bisnis;
- pajak;
- kesehatan dan keselamatan;
- keselamatan kebakaran;
- persyaratan bangunan dan penghuni;
- layanan makanan dan minuman;
- pekerjaan;
- aksesibilitas di mana berlaku;
- perlindungan konsumen.
12. Penerimaan
Dengan mendaftarkan venue, Pemilik mengonfirmasi bahwa informasi yang disediakan akurat, Pemilik memiliki otoritas untuk menyediakan venue, dan Pemilik setuju dengan Syarat Pemilik ini dan Syarat Umum Layanan.
